けいりう堂日記

_ [歌] 『愛のためいき』・水曜日のカンパネラ

久々に歌ネタ。その１。シャッフルで適当に音楽聴いてたらマリーナ・ショウという人の歌で"Feel Like Makin' Love"というのが流れてきた。聴いたことある旋律。ダイアナ・ロスかな？→ロバータ・フラックだった。邦題『愛のためいき』。歌詞を読んでみる。最初っから最後までセックスしたいっていう歌詞だった。訳してみる。結構直訳だ。そして、歌えるように少し工夫してみた:

いつの間に　春めいてる　広場

暗がりで　いちゃつく恋人見てると

今すぐ　したくなっちゃう　あなたと

今すぐ　のぞみ叶えて　坊や

まどろんでるあなたに話しかけ

触れられると　感じ始める　ooh...

も一度　したくなっちゃう　あなたと

今すぐ　のぞみ叶えて　坊や

レストランで　キャンドルに照らされて

手を握れば　たまらなく欲しくなる　ooh...

この後　したくなるの　あなたと

すぐに　のぞみ叶えて　坊や

何度も　のぞみ叶えて　ooh...

※babyを「坊や」と訳してみました。下品？でもそう書いてあったんだもの、英語で。ただ「何度も」とは書いてなかったかもしれない。

_ その2。水曜日のカンパネラの曲で何度も「Year!」って言うやつがあったけど何だったろうか。そう思って一曲ずつ聴いていた。わかった。『雪男イエティ』。なるほど。イエティだからイェー。水曜日のカンパネラの歌詞、わかりにくそうでめっちゃわかりやすいなあ。。。