けいりう堂日記

_ [音楽]Flowers Never Bend with the Rainfall

So my fantasy becomes reality.

And I must be what I must be and face tomorrow.

So I'll continue to continue to pretend.

My life will never end.

And flowers never bend with the rainfall.

この歌を前向きな意味でとらえるのか後ろ向きなのだがそれでも生きて行くんだという風にとらえるかは人それぞれだろう。どちらのニュアンスであれ、そうあらねばならない（或いはそんなふうにしかいられない）自分でいて、明日に向きあわねばならない（日本語で『明日に向かう』とか言うとすごく前向きな印象を受けるのが解釈にバイアスを与えてるように思う）、という主張には反対のし様がない、と思う。pretendという言葉にはあまりイケイケドンドンな印象は受けないけど。それにしても近頃何でこんなにS&Gが好きなんだろう。もともと好きだったけど。