けいりう堂日記

_ 7:00のニュース。ラジオで聴いてたら、加藤アナウンサーという人が「水素ステーション」のことを「すいしょステーション」と2回間違えてた。気づいてなさそう。3回目に「すいしょ…」と言いかけて訂正した。まあ間違いは誰にでもあるが、俺は割と、この手の言い間違いに寛容でない方だ。その割に自分の誤変換には寛容なのよね。指摘してくれるヤツがいるからあん審査。

_ 足のパフュームの話。perfumeって香りと訳されるから、足のperfumeというと足の匂いということになって、それで香ばしいなんて書いたんだ。
　敬愛するボビー・コールドウェルの”Ｆｒａｕｌｅｉｎ”の歌詞眺めてると、"The smell of perfume Makes me want to have her just once more"というフレーズが飛び込んできた。彼女の香りをかぐともう一度だけ彼女を抱きたくなる、と言う意味だろうか。彼女がどんな香りを纏っていたか知れないが、その香はボビーの内分泌に特殊な効果を生んだのである。たぶんイランイランかムスクだったに違いない。というわけで、足のｐｅｒｆｕｍｅと言ってもそれはたぶんイソ吉草酸の香りを意味するわけじゃなくて、何か足なのに芳香を漂わせてるというニュアンスになるのだろう。足フェチならば所詮イソ吉草酸であろうと芳香になってしまうわけなのだが。俺がそうだとは言ってない。この際はっきりさせておかねばならないが、足フェチと脚フェチはジャンルが違う。どちらかというと前者がより変態だと思う。俺がそうだとは言ってない。